★★★★

ねこのマザーグース

1993年5月30日 第1刷発行
作:アーノルド・ノーベル
訳:三木 卓 
発行所:文化出版局
定価:1600円(税別)
ISBN4-579-40331-2 C8771

登場人物すべて猫というマザーグース猫バージョン。
そもそも詩は、リズムがあり韻を踏み、と独特の楽しみ方があるもの故、原語にあたらずに訳文だけ見ていると、かなり苦しい。どうしても文字面を追い掛け、その意味をまともに考え込んでしまい、音として楽しむという大切な部分を忘れてしまう。童心を失い、遊び心が足らず、という心の老化が進んだ証拠かもしれない。

それでも、本書には、詩と取っ組み合って、うんうん唸る老いた心を楽しませてくれるものがある。それは、絵だ。見開きを縦に使ったり、3コマ、4コマ、はたまた10コマに割ったり、紙面を自由に使って描かれた絵は、一筆一筆が実に丁寧に書き込まれ、カラフルでありながら落ち着いた色調にまとめられている。

作者が愛猫オーソンに捧げた力作である。