2002年12月15日　初版第1刷発行
著者：YOUCHAN
発行所：株式会社 瑞雲舎
定価：1500円（税別）
ISBN4-916016-38-6　C8798

『猫のマザーグース』という副題の通り、マザーグースを猫を主人公に焼き直したものだ。その訳は、意訳を越えて、著者の感覚が随所に盛り込まれ、半創作といってもいい程でが、不思議なことに、この超意訳を読んで、初めて、原文のマザーグースが理解できたような気がする。今まで、マザーグースを見るたびに、腑に落ちなかったことが、ストンと腑に落ちてしまったような、小気味良い感覚を味わうことができた。しかも、語呂よく、弾むようなリズムで訳されているから、声に出して読んでも楽しい。お気に入りを暗唱するのもいいだろう。

訳について先に触れたが、これは素敵な絵本なのだ。貼り絵のようにデザインされた絵は、一枚一枚の紙の質感や重ね合わせた影までが再現されていて、シンプルな輪郭と絶妙な色の組み合わせに、厚みを添えている。

雨の日も、ページを繰るごとに気分が晴れてくるような、楽しい楽しい一冊だ。