1988年6月20日　第一刷発行
2002年5月31日　第20刷発行
文：T.S.エリオット
絵：エロール・ル・カイン
訳：田村隆一
発行所：株式会社ほるぷ出版
定価：1300円（税別）
ISBN4-593-50216-0　c8797

ミュージカル『キャッツ』の原作、T.S.エリオットの "Old Possum's Book of Practical Cats" に収められている15篇の詩のうち、『ボス猫・グロウルタイガー絶体絶命』『ピークとポリクルの大げんか』『ジェリクルの歌』の3篇を絵本にしたのが本書。

これまで、T.S.エリオットの原文や全訳を読んでみたが、その先入観は捨てて、はじめて手に取る絵本として読んでみた。絵の一枚一枚の何とすばらしいこと！構図が凄い！色合いも何とも言えず、繊細であたたかい。訳も、よくぞここまでと思うほど噛み砕かれていて、わかりやすく、楽しく、軽快。心うきうきしながらページをめくった。この絵本まで読んで、ようやく原作の楽しさがわかったような気がする。

ところで、皆さんはシャム猫にどんなイメージを持っていますか？この本に出てくるシャム猫とは、きっと違うはず。ぜひ、見てみてください。